Лингво блокнот

Билингвизм – это владение двумя языками на уровне, позволяющем легко переключаться с одного языка на другой в рамках контекста (т.е. в зависимости от того, на каком языке говорит собеседник), думать на каждом из этих языков и говорить, строя фразы сразу на нужном языке, не используя в мыслях язык-посредник, т.е. минуя этап перевода.
 
Определение из Википедии (полностью совпадающее с описанным выше): Билингви́зм (двуязы́чие, > лат. bi- ‘два’ + lingua ‘язык’.) — 1) практика попеременного пользования двумя языками; 2) владение двумя языками и умение с их помощью осуществлять успешную коммуникацию (даже при минимальном знании языков); 3) одинаково совершенное владение двумя языками, умение в равной степени использовать их в необходимых условиях общения.
 
Для искусственных билингвов (тех, кто стал билингвом благодаря искусственно созданной языковой среде, без родителя-носителя второго языка и без проживания в стране, где говорят на этом языке) характерен функциональный билингвизм, при котором билингв использует второй язык преимущественно в определённой сфере общения.
 
Заметьте: само понятие билингвизм не зависит от того, является ли кто-то из родителей билингва носителем второго языка, говорят ли в стране проживания билингва и в его окружении на обоих языках, и от т.п. факторов.